1
00:00:01,803 --> 00:00:03,781
Er was eens
2
00:00:03,805 --> 00:00:06,517
Er waren drie kleine meisjes
die naar de politieacademie ging.
3
00:00:06,541 --> 00:00:08,808
Eén in Los Angeles.
4
00:00:09,811 --> 00:00:11,422
Eén in San Francisco.
5
00:00:11,446 --> 00:00:13,813
De andere in Boston.
6
00:00:16,184 --> 00:00:19,129
En ze werden allemaal toegewezen
7
00:00:19,153 --> 00:00:22,399
zeer gevaarlijke taken.
8
00:00:22,423 --> 00:00:24,602
Maar ik heb ze meegenomen
weg van dat alles
9
00:00:24,626 --> 00:00:26,470
en nu werken ze voor mij.
10
00:00:26,494 --> 00:00:28,305
Mijn naam is Charlie.
11
00:02:28,649 --> 00:02:30,861
Denk je dat dit zo is
genoeg voor een pak en stropdas?
12
00:02:30,885 --> 00:02:33,164
Ik denk dat het onverstandig is
ronddragen
13
00:02:33,188 --> 00:02:35,800
zoveel geld,
Uw Hoogheid.
14
00:02:35,824 --> 00:02:37,501
Is dit een geweldige deal?
15
00:02:37,525 --> 00:02:39,236
Ik geloof hierin.
16
00:02:39,260 --> 00:02:41,706
Ik geloof ook George
moet met mij vooraan rijden
17
00:02:41,730 --> 00:02:43,807
en je moet erin rijden
achterbank, Uwe Hoogheid.
18
00:02:43,831 --> 00:02:46,010
Ik vind de achterbank niet mooi.
19
00:02:46,034 --> 00:02:49,046
En ik zei dat je me niet moest bellen
Uwe Hoogheid terwijl we hier zijn.
20
00:02:49,070 --> 00:02:50,814
Noem mij Erik.
21
00:02:50,838 --> 00:02:52,783
Dat is nauwelijks correct.
22
00:02:52,807 --> 00:02:55,186
De duivel met het juiste.
23
00:02:55,210 --> 00:02:56,387
En verdring me niet,
24
00:02:56,411 --> 00:02:58,822
bewaak mij op afstand.
25
00:02:58,846 --> 00:03:01,314
Zou je mij willen laten ademen?
26
00:03:08,890 --> 00:03:10,467
Wat is dat?
27
00:03:10,491 --> 00:03:12,203
Het is een skateboard.
28
00:03:12,227 --> 00:03:13,493
Hoe ziet het eruit?
29
00:03:15,764 --> 00:03:17,274
Een skateboard.
30
00:03:17,298 --> 00:03:19,732
Nogal ver weg, hè?
31
00:03:33,781 --> 00:03:35,126
Paars.
32
00:03:35,150 --> 00:03:37,495
Denk je dat Charlie
ziet er goed uit in paars?
33
00:03:37,519 --> 00:03:40,164
Sinds we het nog nooit gezien hebben
hem, hoe zouden we dat weten?
34
00:03:40,188 --> 00:03:42,533
Eigenlijk denk ik
Ik haat deze kleur.
35
00:03:42,557 --> 00:03:45,024
Eigenlijk doe ik dat ook.
36
00:04:04,011 --> 00:04:05,589
Hallo. Hallo.
37
00:04:05,613 --> 00:04:07,533
Zie je?
iets wat je leuk vindt?
38
00:04:08,482 --> 00:04:10,494
Ik ben net begonnen met zoeken.
39
00:04:10,518 --> 00:04:12,696
Misschien als je het vertelt
mij over de stijl
40
00:04:12,720 --> 00:04:14,298
van de jurk van uw man,
41
00:04:14,322 --> 00:04:16,133
Ik zou kunnen voorstellen...
Het is niet voor hem.
42
00:04:16,157 --> 00:04:18,469
Nee? Ik bedoel, dat doe ik niet
een echtgenoot hebben.
43
00:04:18,493 --> 00:04:20,171
Ah.
44
00:04:20,195 --> 00:04:23,140
Dan is dit voor een... Een vriend?
45
00:04:23,164 --> 00:04:25,164
Een verjaardagscadeau.
46
00:04:26,034 --> 00:04:27,178
Goede vriend?
47
00:04:27,202 --> 00:04:29,301
Eh, ja, eigenlijk.
48
00:04:30,404 --> 00:04:31,637
Oh.
49
00:04:35,442 --> 00:04:37,788
Nou ja, misschien als je het vertelt
mij over zijn smaak in kleding,
50
00:04:37,812 --> 00:04:39,790
Ik zou kunnen voorstellen... Dat kan ik niet.
51
00:04:39,814 --> 00:04:41,158
Moeilijk uit te leggen?
52
00:04:41,182 --> 00:04:43,827
Nou, ik heb hem nog nooit gezien.
53
00:04:43,851 --> 00:04:47,464
Eh. Heb je hem nog nooit gezien?
54
00:04:47,488 --> 00:04:50,034
Het is moeilijk uit te leggen.
55
00:04:50,058 --> 00:04:51,202
Hoeveel kost deze stropdas?
56
00:04:51,226 --> 00:04:53,270
O, dat is heel redelijk.
57
00:04:53,294 --> 00:04:54,672
Hoeveel is redelijk?
58
00:04:54,696 --> 00:04:56,396
Mm... Doe me een bod.
59
00:04:59,533 --> 00:05:01,453
Doe jij dat altijd
op deze manier ondernemen?
60
00:05:02,436 --> 00:05:03,714
Is er een andere manier?
61
00:05:03,738 --> 00:05:05,858
Heeft de eigenaar geen bezwaar?
62
00:05:06,440 --> 00:05:07,751
Eh, de eigenaar?
63
00:05:07,775 --> 00:05:10,120
Heeft hij geen bezwaar tegen jou?
ruilen met klanten?
64
00:05:10,144 --> 00:05:13,324
Nee, zie je, ik ben de eigenaar?
65
00:05:13,348 --> 00:05:14,691
Oh.
66
00:05:14,715 --> 00:05:15,860
Zien hoe het werkt?
67
00:05:15,884 --> 00:05:18,195
A-ha. Vertel je wat.
68
00:05:18,219 --> 00:05:19,864
Ik zou je een geven
dollar voor deze stropdas.
69
00:05:19,888 --> 00:05:22,233
Verkocht. Je maakt een grapje!
70
00:05:22,257 --> 00:05:23,968
Ik bedoel, ik maak een grapje. ik bedoel,
71
00:05:23,992 --> 00:05:25,870
Dat kun je mij niet laten doen
deze stropdas voor een dollar.
72
00:05:25,894 --> 00:05:28,505
Op één voorwaarde. Welke is?
73
00:05:28,529 --> 00:05:30,341
Jij bent mijn gast voor de lunch.
74
00:05:30,365 --> 00:05:32,843
Dat is een heel onhandige aanpak.
75
00:05:32,867 --> 00:05:35,346
Is de enige die ik kan bedenken.
76
00:05:36,938 --> 00:05:39,350
Het feit is zo onhandig I
denk dat ik je erop aanspreek.
77
00:05:39,374 --> 00:05:41,385
Ik laat dit cadeau inpakken
en afgeleverd.
78
00:05:41,409 --> 00:05:43,788
Afgeleverd? Ik-ik sta erop.
79
00:05:43,812 --> 00:05:45,489
Je bent heel vreemd.
80
00:05:45,513 --> 00:05:47,692
Maar bereid.
81
00:05:47,716 --> 00:05:50,361
Ik vertel het gewoon aan mijn vriend.
82
00:05:50,385 --> 00:05:52,262
Oké.
83
00:06:12,774 --> 00:06:15,485
Koop dit en laat het in cadeauverpakking verpakken
en wacht op mij in het hotel.
84
00:06:15,509 --> 00:06:18,710
Maar Uwe Hoogheid...
Wacht op mij in het hotel.
85
00:06:23,952 --> 00:06:26,230
Ik denk van wel
begin het leuk te vinden.
86
00:06:26,254 --> 00:06:28,565
Zou je het erg vinden als ik
Onze afspraak voor de lunch verbroken?
87
00:06:28,589 --> 00:06:30,600
Hangt ervan af. Waarop?
88
00:06:30,624 --> 00:06:32,303
Wie vervangt mij?
89
00:06:32,327 --> 00:06:33,407
Hem.
90
00:06:35,330 --> 00:06:38,075
Mm. Het is je vergeven.
91
00:06:38,099 --> 00:06:39,643
Vind je het erg als ik
hem eten?
92
00:06:39,667 --> 00:06:41,278
Ik laat het je na de lunch weten.
93
00:06:41,302 --> 00:06:43,113
Ik bel je als ik
een rit naar huis nodig.
94
00:06:43,137 --> 00:06:45,415
Ik wed dat je dat niet doet.
95
00:06:45,439 --> 00:06:47,651
Dat vind ik niet leuk.
96
00:06:47,675 --> 00:06:50,109
Eigenlijk groeit het met je mee.
97
00:06:54,315 --> 00:06:56,682
Klaar? Klaar.
98
00:07:09,296 --> 00:07:11,675
Er is een charmant café.
99
00:07:11,699 --> 00:07:12,676
Ben je het ermee eens?
100
00:07:12,700 --> 00:07:13,777
Ik ben het ermee eens.
101
00:07:13,801 --> 00:07:15,212
Waarom neem je de beslissing niet?
102
00:07:15,236 --> 00:07:16,813
Ik ben weg geweest
het land zo lang.
103
00:07:16,837 --> 00:07:18,715
Ah, er is een plek dichtbij.
104
00:07:18,739 --> 00:07:20,016
Ik... Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.
105
00:07:20,040 --> 00:07:21,952
Oké.
106
00:07:21,976 --> 00:07:24,822
Ik ben trouwens Erik.
107
00:07:24,846 --> 00:07:26,056
Jill Munroe.
108
00:07:26,080 --> 00:07:28,025
Ik ben er erg blij mee
Ik zie u, mevrouw Munroe.
109
00:07:28,049 --> 00:07:30,649
Bedankt.
110
00:07:38,692 --> 00:07:40,292
Ah.
111
00:07:56,411 --> 00:07:59,423
Eh, dit is er één van
mijn favoriete plekken.
112
00:07:59,447 --> 00:08:02,114
Zou je willen
proberen? Ik zou het graag doen.
113
00:08:30,645 --> 00:08:32,712
Bedankt.
114
00:08:37,785 --> 00:08:39,285
Bedankt.
115
00:08:59,407 --> 00:09:01,285
Hoe heb je dit gedaan?
116
00:09:01,309 --> 00:09:02,519
Dit?
117
00:09:02,543 --> 00:09:04,888
Ik ging in jouw
winkel om een stropdas te kopen.
118
00:09:04,912 --> 00:09:06,756
En nu, allemaal
plotseling zitten we hier
119
00:09:06,780 --> 00:09:08,525
naar elkaar staren
via de bovenste menu's.
120
00:09:08,549 --> 00:09:10,728
Nou, ik beken het.
121
00:09:10,752 --> 00:09:12,696
Ik voel me erg tot je aangetrokken.
122
00:09:12,720 --> 00:09:14,119
En ik wil graag...
123
00:09:15,390 --> 00:09:16,800
Waaraan?
124
00:09:16,824 --> 00:09:18,369
Om jou beter te leren kennen.
125
00:09:18,393 --> 00:09:21,727
Ik dacht ongeveer
dat was het plan.
126
00:09:23,765 --> 00:09:26,042
Jij bent Amerikaan, ja?
127
00:09:26,066 --> 00:09:28,746
Ja, zijn we dat niet allemaal?
Wat ik bedoelde was
128
00:09:28,770 --> 00:09:31,181
ook al ben je dat geweest
buiten het land wonen, nou ja,
129
00:09:31,205 --> 00:09:34,050
je bent bekend met de
Amerikaanse manier van leven?
130
00:09:34,074 --> 00:09:35,986
Ben jij dat niet?
131
00:09:36,010 --> 00:09:39,089
Natuurlijk. Natuurlijk.
132
00:09:39,113 --> 00:09:42,659
Waarom geloof ik niet
dat "natuurlijk"?
133
00:09:42,683 --> 00:09:44,795
Denk je dat ik... lieg?
134
00:09:44,819 --> 00:09:47,765
Nee, liegen is sterk
woord. Het is gewoon dat...
135
00:09:47,789 --> 00:09:50,000
In mijn vakgebied ben ik
moeten opletten,
136
00:09:50,024 --> 00:09:51,067
en ik krijg de indruk
137
00:09:51,091 --> 00:09:53,237
jij bent niet wat
jij lijkt te zijn.
138
00:09:53,261 --> 00:09:55,772
Nou, je bent heel slim.
139
00:09:55,796 --> 00:09:57,574
Je hebt mijn geheim ontdekt.
140
00:09:57,598 --> 00:09:58,842
Welke is?
141
00:09:58,866 --> 00:10:03,012
Ik ben echt een... Een prins.
142
00:10:03,036 --> 00:10:04,436
Een prins?
143
00:10:05,773 --> 00:10:07,551
Ja, ik reis incognito
144
00:10:07,575 --> 00:10:09,653
omdat een groep
van politieke moordenaars
145
00:10:09,677 --> 00:10:11,622
probeerde mij te vermoorden in mijn thuisland,
146
00:10:11,646 --> 00:10:13,590
waar mijn vader regeert
als een welwillende koning.
147
00:10:13,614 --> 00:10:15,492
Mm. Dat is goed!
148
00:10:16,651 --> 00:10:17,794
Dat is heel goed.
149
00:10:17,818 --> 00:10:20,197
Geloof je mij? Elk woord.
150
00:10:20,221 --> 00:10:22,800
Goed. Waarom niet?
wij iets bestellen?
151
00:10:22,824 --> 00:10:24,824
Ja.
152
00:10:26,060 --> 00:10:27,994
En dat was echt goed.
153
00:10:34,836 --> 00:10:37,280
Je hebt mij net te gelde gemaakt
twee uur tijdens de lunch.
154
00:10:37,304 --> 00:10:39,817
Ik geef er nooit twee uit
uur tijdens de lunch.
155
00:10:39,841 --> 00:10:41,785
Het kan zelfs duren
langer op het water.
156
00:10:41,809 --> 00:10:43,175
Op het water?
157
00:10:46,380 --> 00:10:48,225
Ik ben een heel goede zeiler.
158
00:10:48,249 --> 00:10:50,729
Kan ik morgen een boot huren?
159
00:10:52,086 --> 00:10:53,730
We gaan door
hiermee, toch?
160
00:10:53,754 --> 00:10:56,154
Ik denk dat we dat moeten doen, jij niet?
161
00:10:57,225 --> 00:10:59,536
Eigenlijk is het geen slecht idee.
162
00:10:59,560 --> 00:11:02,040
Ik zou jou kunnen kiezen
morgen om 11 uur?
163
00:11:02,996 --> 00:11:04,341
Klinkt goed.
164
00:11:04,365 --> 00:11:06,009
In de tussentijd,
Kunt u een taxi voor mij regelen?
165
00:11:06,033 --> 00:11:07,411
Ik moet naar huis.
166
00:11:07,435 --> 00:11:09,045
Ik zal je rijden. Oh,
Nee. Nee, ik kan niet...
167
00:11:09,069 --> 00:11:12,048
Nee, ik sta erop. Oké.
Waar is je auto?
168
00:11:12,072 --> 00:11:14,172
Eh...
169
00:11:18,045 --> 00:11:19,823
Ik zal je vertellen, waarom niet
jij gaat weer naar binnen
170
00:11:19,847 --> 00:11:21,791
en neem een aperitief,
en dan weer naar buiten komen.
171
00:11:21,815 --> 00:11:24,428
Ik zal mijn auto hier hebben
in ongeveer 10 minuten.
172
00:11:24,452 --> 00:11:26,352
Oké? Oké.
173
00:12:45,533 --> 00:12:47,744
Wauw! Waar heb je dit vandaan?
174
00:12:47,768 --> 00:12:50,669
Ah, ik heb gewoon de vrijheid genomen.
175
00:13:51,632 --> 00:13:54,077
Nou, hoe vind je het?
176
00:13:54,101 --> 00:13:55,812
Het is een hele fijne buggy.
177
00:13:55,836 --> 00:13:57,536
B... Buggy?
178
00:13:58,539 --> 00:14:01,084
Buggy, een set wielen.
179
00:14:01,108 --> 00:14:02,819
Ach, ja. Misschien
je wilt rijden.
180
00:14:02,843 --> 00:14:05,589
Nee, ik denk jou
de praktijk nodig.
181
00:14:05,613 --> 00:14:07,691
Je hebt een zeer
goed gevoel voor humor.
182
00:14:07,715 --> 00:14:09,759
Dat vind ik leuk.
183
00:14:09,783 --> 00:14:11,294
Vertel me iets.
184
00:14:11,318 --> 00:14:13,229
Wanneer heb je
besluit deze auto te kopen?
185
00:14:13,253 --> 00:14:15,365
Toen je zei dat je een lift nodig had.
186
00:14:15,389 --> 00:14:18,334
En je ging gewoon
binnen en gekocht?
187
00:14:18,358 --> 00:14:21,037
Ik ben impulsief... soms.
188
00:14:21,061 --> 00:14:24,241
Dat moet jij ook hebben
zeer goed krediet.
189
00:14:24,265 --> 00:14:26,743
Nee, ik heb ze geld gegeven.
190
00:14:26,767 --> 00:14:29,379
Munteenheid?
191
00:14:29,403 --> 00:14:30,847
Je hebt contant betaald?
192
00:14:30,871 --> 00:14:33,884
Ja. Zien?
193
00:14:33,908 --> 00:14:36,720
God, dat doe je altijd
draag een prop als deze ronde?
194
00:14:36,744 --> 00:14:38,187
Een prop?
195
00:14:38,211 --> 00:14:42,292
Een prop. Eh, een bundel,
een bankroll, weet je?
196
00:14:42,316 --> 00:14:43,894
Zoals ik al zei, ik ben impulsief.
197
00:14:43,918 --> 00:14:46,162
Als ik iets zie, dan
wil, ik koop het in één keer.
198
00:14:46,186 --> 00:14:50,767
Daar is contant geld voor nodig, nietwaar? Ik denk het wel.
199
00:14:50,791 --> 00:14:53,136
Ik denk dat we een probleem hebben.
200
00:14:53,160 --> 00:14:54,571
Wat bedoel je?
201
00:14:54,595 --> 00:14:57,207
Ik dacht dat ik een man zag binnenkomen
een blauwe Ford die naar je kijkt,
202
00:14:57,231 --> 00:14:58,942
recht vooraan
van het restaurant.
203
00:14:58,966 --> 00:15:02,112
En nu staat hij achter ons. Zien?
204
00:15:09,677 --> 00:15:10,976
Pas op!
205
00:15:18,352 --> 00:15:19,562
Sorry.
206
00:15:20,788 --> 00:15:23,700
Hoe lang heb je
gereden? Jarenlang.
207
00:15:23,724 --> 00:15:25,802
Het is niet te zien.
Dit is een nieuwe auto.
208
00:15:25,826 --> 00:15:27,270
Ik ben er gewoon nog niet aan gewend.
209
00:15:27,294 --> 00:15:31,174
Vertel me, jij... Jij
Denk je dat hij ons volgt?
210
00:15:31,198 --> 00:15:32,609
Ik weet dat hij ons volgt.
211
00:15:32,633 --> 00:15:35,112
De vraag is,
weet je waarom?
212
00:15:35,136 --> 00:15:38,181
Misschien heeft hij mijn quad gezien?
213
00:15:38,205 --> 00:15:40,550
Je bent heel vreemd.
214
00:15:40,574 --> 00:15:42,252
Kijk, als je dat niet doet
wil dat hij ons volgt,
215
00:15:42,276 --> 00:15:43,787
er is geen probleem,
216
00:15:43,811 --> 00:15:45,511
Ik laat hem gewoon achter.
217
00:16:12,740 --> 00:16:14,985
Ah!
218
00:16:15,009 --> 00:16:17,020
Ik denk van niet
hiervoor gekwalificeerd.
219
00:16:17,044 --> 00:16:19,284
Maak je geen zorgen, ik heb de controle.
220
00:16:38,232 --> 00:16:40,733
Er is een oprit naar de
precies om de stoeprand. Neem het.
221
00:16:58,685 --> 00:17:00,997
Nou, ik heb het goed gedaan, ja?
222
00:17:01,021 --> 00:17:03,366
Een beetje ruw in de buurt
de randen, maar niet slecht.
223
00:17:03,390 --> 00:17:05,836
Nou, ik ben tevreden
je bent tevreden.
224
00:17:05,860 --> 00:17:07,404
Ik ben niet tevreden.
225
00:17:07,428 --> 00:17:08,872
Nee?
226
00:17:08,896 --> 00:17:10,741
Nee.
227
00:17:10,765 --> 00:17:12,541
Ik denk van niet
gelijk met mij.
228
00:17:12,565 --> 00:17:15,045
Niet... nivellering?
229
00:17:15,069 --> 00:17:16,947
Zien? Dat is precies
waar ik het over heb.
230
00:17:16,971 --> 00:17:18,414
Als je bent wie je zegt dat je bent,
231
00:17:18,438 --> 00:17:20,558
weet je wat dat is
expressie betekent.
232
00:17:21,675 --> 00:17:23,086
Wat betekent het?
233
00:17:23,110 --> 00:17:25,355
Om de waarheid te vertellen.
234
00:17:25,379 --> 00:17:29,226
Oké. Dan ik
zal met u op één lijn komen.
235
00:17:29,250 --> 00:17:31,028
Oké.
236
00:17:31,052 --> 00:17:32,195
Morgen.
237
00:17:32,219 --> 00:17:34,031
Nu.
238
00:17:34,055 --> 00:17:36,199
Morgen. Ik beloof het.
239
00:17:36,223 --> 00:17:37,768
Ik zal je alles vertellen.
240
00:17:37,792 --> 00:17:40,636
Alles? Alles.
241
00:17:40,660 --> 00:17:43,573
Weet je, hoe meer
Ik leer je kennen...
242
00:17:45,498 --> 00:17:47,043
Hoe meer ik je leuk vind.
243
00:17:47,067 --> 00:17:49,679
Nou, ik zou graag willen krijgen
om je beter te leren kennen,
244
00:17:49,703 --> 00:17:51,803
maar in een veel langzamer tempo.
245
00:17:55,409 --> 00:17:56,808
Je hebt mijn woord.
246
00:18:12,993 --> 00:18:15,972
Bedoel je dat jij
daadwerkelijk werden opgehaald
247
00:18:15,996 --> 00:18:17,841
in de herenmode?
248
00:18:17,865 --> 00:18:20,443
Opgepikt klinkt zo déclassé.
249
00:18:20,467 --> 00:18:21,677
Mm.
250
00:18:21,701 --> 00:18:23,146
Ben ik opgehaald?
251
00:18:23,170 --> 00:18:25,015
Ik zou zeggen dat je in beslag bent genomen.
252
00:18:25,039 --> 00:18:26,582
Op een schaal van één tot 10,
253
00:18:26,606 --> 00:18:28,752
hoe zou je
Beoordeel deze in beslag nemen?
254
00:18:28,776 --> 00:18:30,419
Een 11. Wauw!
255
00:18:32,112 --> 00:18:34,423
Misschien de man die dat wel is
die je achtervolgt is een detective.
256
00:18:34,447 --> 00:18:35,592
Een rechercheur?
257
00:18:35,616 --> 00:18:37,649
Werken voor een verdachte vrouw.
258
00:18:38,685 --> 00:18:39,829
Daar heb ik nooit over nagedacht.
259
00:18:39,853 --> 00:18:41,531
Nou ja, misschien had je dat wel moeten doen.
260
00:18:41,555 --> 00:18:45,168
Doe me een plezier en voer dit uit
via de computer, wil je?
261
00:18:45,192 --> 00:18:47,370
Het was een donkerblauwe Ford.
262
00:18:47,394 --> 00:18:49,439
Ik denk dat het zo was
het model van dit jaar.
263
00:18:49,463 --> 00:18:51,674
De eerste drie cijfers
van het kenteken
264
00:18:51,698 --> 00:18:53,643
waren 395, iets,
iets, iets.
265
00:18:53,667 --> 00:18:55,378
- Zal doen.
- Bedankt.
266
00:18:55,402 --> 00:18:57,547
Jill, kom terug
hier om een beetje te spelen
267
00:18:57,571 --> 00:18:58,881
en help ons Charlie over te halen
268
00:18:58,905 --> 00:19:00,550
om naar de zijne te komen
eigen verjaardagsfeestje.
269
00:19:00,574 --> 00:19:02,719
Nu je kleine romance
neemt al je tijd in beslag
270
00:19:02,743 --> 00:19:04,721
en al jouw
energie. Het is niet eerlijk.
271
00:19:04,745 --> 00:19:08,124
Als het tijd is om te blazen
Doof de kaarsen, ik zal er zijn.
272
00:19:08,148 --> 00:19:10,949
Belofte? Belofte.
273
00:19:12,719 --> 00:19:15,031
Heb je dat echt gekocht?
274
00:19:15,055 --> 00:19:17,033
Ik... Ik besloot dat ik het leuk vond.
275
00:19:17,057 --> 00:19:18,134
Ik haat het.
276
00:19:18,158 --> 00:19:19,669
Amen daarop.
277
00:19:19,693 --> 00:19:22,072
Hier, hier.
278
00:19:22,096 --> 00:19:23,072
Het is mooi.
279
00:19:23,096 --> 00:19:24,096
Het is verschrikkelijk.
280
00:19:48,421 --> 00:19:51,201
Het is hier zo mooi.
281
00:19:51,225 --> 00:19:53,603
Ik ben blij dat je gekomen bent. O, ik ook.
282
00:19:53,627 --> 00:19:55,293
Bedankt.
283
00:19:58,232 --> 00:20:00,031
Dus...
284
00:20:01,601 --> 00:20:02,779
Naar het begin?
285
00:20:02,803 --> 00:20:05,737
En uitleg.
286
00:20:11,344 --> 00:20:14,490
Nou, je had gelijk.
287
00:20:14,514 --> 00:20:17,193
Ik ben geen eigenaar van die winkel
waar we elkaar gisteren ontmoetten.
288
00:20:17,217 --> 00:20:18,661
Je bedoelt: dat ben ik niet
Ga ik mijn stropdas pakken?
289
00:20:18,685 --> 00:20:20,063
O nee.
290
00:20:20,087 --> 00:20:21,697
Je krijgt nog steeds de stropdas. O, goed.
291
00:20:21,721 --> 00:20:24,634
Ik heb mijn twee
lijfwachten kopen het voor je.
292
00:20:24,658 --> 00:20:25,857
Lijfwachten?
293
00:20:27,828 --> 00:20:29,906
Een team lijfwachten?
294
00:20:29,930 --> 00:20:32,542
Kijk, ik maak kleding.
295
00:20:32,566 --> 00:20:34,044
Echt? Ja.
296
00:20:34,068 --> 00:20:36,379
In Parijs. Hoge mode.
297
00:20:36,403 --> 00:20:39,916
Het is erg duur
en zeer origineel.
298
00:20:39,940 --> 00:20:44,054
Verschillende van mijn concurrenten hebben dat ook gedaan
geprobeerd mijn bedrijf over te nemen,
299
00:20:44,078 --> 00:20:47,090
en toen ik weigerde,
ze werden gewelddadig.
300
00:20:47,114 --> 00:20:48,959
Gewelddadig als in
proberen je te vermoorden?
301
00:20:48,983 --> 00:20:51,561
Dat is de indruk
Ik krijg van hun acties.
302
00:20:51,585 --> 00:20:53,196
Omdat je dat niet doet
verkoop uw bedrijf,
303
00:20:53,220 --> 00:20:54,464
welke heet?
304
00:20:54,488 --> 00:20:57,467
Ontwerper Internationaal.
305
00:20:57,491 --> 00:21:00,837
Ik had geen idee van de lap
de zakenwereld was zo competitief.
306
00:21:00,861 --> 00:21:03,673
De voddenhandel?
307
00:21:03,697 --> 00:21:04,674
Vodden. Kleren.
308
00:21:04,698 --> 00:21:05,741
Oh!
309
00:21:05,765 --> 00:21:08,200
O ja, dat kan wel
zeer competitief.
310
00:21:09,403 --> 00:21:11,648
Nu je het weet
de waarheid over mij,
311
00:21:11,672 --> 00:21:14,050
die plaatsen we
ongelukkige gedachten opzij
312
00:21:14,074 --> 00:21:15,506
en concentreer je op jou.
313
00:21:20,514 --> 00:21:22,125
Mij? Je hebt het mij niet verteld
314
00:21:22,149 --> 00:21:23,460
wat je doet voor de kost,
315
00:21:23,484 --> 00:21:27,197
of waar je het doet. I
was een politieagente.
316
00:21:27,221 --> 00:21:30,633
Dan een privédetective
en nu race ik met auto's.
317
00:21:32,692 --> 00:21:35,538
Dat is heel goed. Jij
zijn erg fantasierijk.
318
00:21:35,562 --> 00:21:38,030
Je gelooft het niet
ik? Ik geloof je.
319
00:21:41,368 --> 00:21:42,834
Natuurlijk geloof ik je.
320
00:21:44,838 --> 00:21:48,784
Politieagente,
detective, autocoureur.
321
00:21:48,808 --> 00:21:50,208
Haal dat eruit!
322
00:21:58,085 --> 00:21:59,250
Blijf achter!
323
00:22:38,425 --> 00:22:41,137
Wil je mij vertellen waarom
draag je een pistool?
324
00:22:41,161 --> 00:22:42,772
Ik zei toch dat ik een detective was.
325
00:22:42,796 --> 00:22:44,207
Je hebt het mij niet verteld.
326
00:22:44,231 --> 00:22:46,776
Dat deed ik. Niet zo dat ik het zou geloven.
327
00:22:46,800 --> 00:22:47,910
Nou, geloof het.
328
00:22:47,934 --> 00:22:49,712
En dan zijn wij beter
Zoek uit wie hij is,
329
00:22:49,736 --> 00:22:51,114
Omdat je misschien net opgebruikt bent
330
00:22:51,138 --> 00:22:53,018
al het geluk waar je recht op hebt.
331
00:23:26,640 --> 00:23:29,719
Ik ben bang voor je vriend
Eric liegt nog steeds tegen je, Jill.
332
00:23:29,743 --> 00:23:31,254
Wat bedoel je, Charlie?
333
00:23:31,278 --> 00:23:32,922
Nou, ik heb gecontroleerd bij
dat bedrijf van hem.
334
00:23:32,946 --> 00:23:35,325
"Dessine" Internationaal?
335
00:23:35,349 --> 00:23:36,792
En?
336
00:23:36,816 --> 00:23:40,429
Zo dichtbij als ik kan
vertel, het bestaat niet.
337
00:23:40,453 --> 00:23:42,332
Ik vraag me af waarom ik niet verrast ben.
338
00:23:42,356 --> 00:23:44,801
Dit begint allemaal
heel onwerkelijk klinken.
339
00:23:44,825 --> 00:23:47,237
Behalve die kogels
komt. Dat was heel reëel.
340
00:23:47,261 --> 00:23:49,806
Nou ja, als hij dat niet is
een kledingmagnaat,
341
00:23:49,830 --> 00:23:51,507
waarom zijn de kogels
op hem afkomen?
342
00:23:51,531 --> 00:23:53,909
Ik denk niet dat we dat gaan doen
vind daar enig antwoord op
343
00:23:53,933 --> 00:23:55,512
totdat we erachter komen
wie hij werkelijk is.
344
00:23:55,536 --> 00:23:57,514
Kijk, ik haat het om huurling te klinken,
345
00:23:57,538 --> 00:24:00,616
maar aangezien dit niet het geval is
waarvoor we ingehuurd zijn om het op te lossen,
346
00:24:00,640 --> 00:24:03,752
en aangezien we dat niet zijn
op welke manier dan ook gecompenseerd
347
00:24:03,776 --> 00:24:06,422
waarom doen we het niet gewoon
de hele puinhoop vergeten?
348
00:24:06,446 --> 00:24:08,124
Jill, is dat wat je wilt doen?
349
00:24:08,148 --> 00:24:09,759
Nee.
350
00:24:09,783 --> 00:24:11,127
Dat dacht ik niet.
351
00:24:11,151 --> 00:24:12,695
Ik denk dat je dat zou moeten doen.
352
00:24:12,719 --> 00:24:15,832
Waarom wil je krijgen
betrokken bij een man die een... leugenaar is?
353
00:24:15,856 --> 00:24:17,834
Omdat hij dat doet
het zo mooi,
354
00:24:17,858 --> 00:24:20,102
wat mij maakt
wil uitzoeken waarom.
355
00:24:20,126 --> 00:24:21,704
Ik denk dat hij mij nodig heeft.
356
00:24:21,728 --> 00:24:23,273
Wat denkt hij?
357
00:24:23,297 --> 00:24:25,775
Hij denkt dat ik elkaar ga ontmoeten
hem vanmiddag op een picknick.
358
00:24:25,799 --> 00:24:27,377
En jij ook?
359
00:24:27,401 --> 00:24:29,078
Ja, dat ben ik.
360
00:24:29,102 --> 00:24:31,381
Misschien hebben we dat tegen die tijd wel
wat informatie over wie hij is,
361
00:24:31,405 --> 00:24:32,982
en waarom hij dat heeft gedaan
deze lijfwachten die,
362
00:24:33,006 --> 00:24:34,450
zijn overigens niet zo goed.
363
00:24:34,474 --> 00:24:37,020
Oké, waar beginnen we?
364
00:24:37,044 --> 00:24:38,888
Waarom probeer je de jachthaven niet?
365
00:24:38,912 --> 00:24:41,190
Ik denk dat ik wat schade heb aangericht
naar die boot waar ik op schoot.
366
00:24:41,214 --> 00:24:43,059
Misschien kun je het vinden
uit wie er reed.
367
00:24:43,083 --> 00:24:44,527
Oké. Oké.
368
00:24:44,551 --> 00:24:47,564
Ik denk dat ik ga proberen op te tillen
de vingerafdrukken van je vriend
369
00:24:47,588 --> 00:24:49,432
van de champagne
glas, en kijk of Charlie
370
00:24:49,456 --> 00:24:50,500
kan het via NCIC uitvoeren.
371
00:24:50,524 --> 00:24:52,435
Dat zal ik doen, Kris.
372
00:24:52,459 --> 00:24:54,303
Nou, houd contact, Engelen.
373
00:24:54,327 --> 00:24:57,806
Dit alles voor nr
klant, en geen kosten.
374
00:24:57,830 --> 00:24:59,998
Bosley.
375
00:25:09,476 --> 00:25:11,387
De kerel die
deze boot gehuurd...
376
00:25:11,411 --> 00:25:15,324
Nou, hij zei zijn naam
was George Brown.
377
00:25:15,348 --> 00:25:17,560
Meestal gebruiken ze Smith of Jones.
378
00:25:17,584 --> 00:25:19,562
Heeft hij het je laten zien
enige identificatie?
379
00:25:19,586 --> 00:25:23,499
Nee, ze geven mij gewoon
contant geld voor de borg op de boot.
380
00:25:23,523 --> 00:25:25,401
Heeft hij de schade vergoed?
381
00:25:25,425 --> 00:25:28,737
Zeker, daarvoor contant betaald.
382
00:25:28,761 --> 00:25:31,673
Nee. Geen argument,
gaf me net het geld
383
00:25:31,697 --> 00:25:33,076
en reed haastig weg.
384
00:25:33,100 --> 00:25:36,011
In een blauwe Ford?
Nee, ik geloof het niet.
385
00:25:36,035 --> 00:25:38,548
Je bedoelt dat hij dat niet deed
Kom je in een blauwe Ford?
386
00:25:38,572 --> 00:25:41,017
Ik heb hem niet zien wegrijden,
387
00:25:41,041 --> 00:25:42,886
heb hem net zien wegrijden.
388
00:25:42,910 --> 00:25:45,455
Nou, heb je de
auto waarin hij wegreed?
389
00:25:45,479 --> 00:25:47,457
Bruine modelauto.
390
00:25:47,481 --> 00:25:48,891
Oh, bruine modelauto.
391
00:25:48,915 --> 00:25:50,293
Ja.
392
00:25:50,317 --> 00:25:51,560
Ik let niet veel op.
393
00:25:51,584 --> 00:25:53,463
Je kunt nauwelijks vissen
uit een auto, weet je.
394
00:25:53,487 --> 00:25:55,731
Rechts.
395
00:25:55,755 --> 00:25:57,866
Vertel me, wat deed
ziet deze kerel eruit?
396
00:25:57,890 --> 00:26:00,570
Jonge kerel, nog maar een kind.
397
00:26:00,594 --> 00:26:02,071
Een kind?
398
00:26:02,095 --> 00:26:04,062
50 of zo, zou ik zeggen.
399
00:26:08,769 --> 00:26:10,413
Nou, bedankt.
400
00:26:10,437 --> 00:26:13,215
De volgende keer dat ik langskom,
Ik trakteer je op een drankje.
401
00:26:13,239 --> 00:26:15,117
Je bent oud genoeg om dat te doen
zijn begonnen met drinken?
402
00:26:15,141 --> 00:26:16,953
Welnu, de waarheid is dat het zo is
403
00:26:16,977 --> 00:26:19,310
Ik ben oud genoeg,
dus ik kan er beter niet aan beginnen.
404
00:26:20,781 --> 00:26:25,295
Ja. Oké, bedankt. Tot ziens.
405
00:26:25,319 --> 00:26:27,297
Doei.
406
00:26:27,321 --> 00:26:28,787
Stadsmeisjes.
407
00:26:34,394 --> 00:26:36,528
A-ha! Perfect!
408
00:26:37,798 --> 00:26:38,775
Hoi.
409
00:26:38,799 --> 00:26:39,776
Hoi.
410
00:26:39,800 --> 00:26:41,678
Hoi. Vind je het leuk?
411
00:26:41,702 --> 00:26:44,614
De vraag is
Zal Charlie het leuk vinden?
412
00:26:44,638 --> 00:26:46,482
Je hebt er een
informatie over mijn vriend?
413
00:26:46,506 --> 00:26:49,619
Ah, ja, dat doen wij, en jij ook
zullen het nooit geloven.
414
00:26:49,643 --> 00:26:50,620
Ik zal het geloven.
415
00:26:50,644 --> 00:26:51,621
Nee, dat doe je niet.
416
00:26:51,645 --> 00:26:54,357
Probeer mij. Oké.
417
00:26:54,381 --> 00:26:58,093
Je vriend Erik
is, zet je schrap,
418
00:26:58,117 --> 00:26:59,629
een kroonprins.
419
00:26:59,653 --> 00:27:02,031
Voer dat nog eens door mij uit.
420
00:27:02,055 --> 00:27:03,166
Hij is een prins.
421
00:27:03,190 --> 00:27:05,301
Vroeger van Oostenrijkse vintage,
422
00:27:05,325 --> 00:27:07,370
nu een van die nieuwe
grensrepublieken gevormd.
423
00:27:07,394 --> 00:27:08,771
Hoe kom je aan die informatie?
424
00:27:08,795 --> 00:27:10,673
Nou ja, de vingerafdrukken
dat Charlie
425
00:27:10,697 --> 00:27:11,940
nam het champagneglas af,
426
00:27:11,964 --> 00:27:13,809
hij sloeg uit met de NCIC.
427
00:27:13,833 --> 00:27:16,278
Dus hij heeft het doorgenomen
bestanden van Interpol,
428
00:27:16,302 --> 00:27:18,881
en voilà, een kroonprins.
429
00:27:18,905 --> 00:27:20,550
Dat iemand dood wil.
430
00:27:20,574 --> 00:27:22,618
En je bent binnen
hun vuurlinie.
431
00:27:24,010 --> 00:27:25,988
Dus als we klaar zijn
hier, ik kom naar buiten
432
00:27:26,012 --> 00:27:27,256
en houd je picknick in de gaten.
433
00:27:27,280 --> 00:27:28,257
Ik blijf uit het zicht.
434
00:27:28,281 --> 00:27:29,758
Oké. Blijf buiten gehoorsafstand,
435
00:27:29,782 --> 00:27:32,294
omdat je het misschien niet leuk vindt
wat ik tegen de prins te zeggen heb.
436
00:27:32,318 --> 00:27:33,951
Tot ziens.
437
00:28:21,701 --> 00:28:23,501
Hallo.
438
00:28:33,580 --> 00:28:35,157
Ik was bang dat je niet zou komen.
439
00:28:35,181 --> 00:28:37,025
Waarom zou je dat denken?
440
00:28:37,049 --> 00:28:38,761
Nou, je bent een beetje laat.
441
00:28:38,785 --> 00:28:42,665
Ah... Ik werd vastgehouden.
442
00:28:42,689 --> 00:28:44,789
O, wat leuk.
443
00:28:47,794 --> 00:28:50,127
Wacht tot je dit probeert.
444
00:29:21,394 --> 00:29:22,761
Wauw.
445
00:29:48,788 --> 00:29:51,433
Dus, waar zullen we op drinken?
446
00:29:51,457 --> 00:29:53,435
Alles wat bevalt
u, Uwe Hoogheid.
447
00:29:53,459 --> 00:29:55,793
Laten we dan drinken op...
448
00:29:57,363 --> 00:29:58,340
Wat?
449
00:29:58,364 --> 00:30:00,431
Ik zei: "Uwe Hoogheid."
450
00:30:03,803 --> 00:30:05,448
Hoe ben je erachter gekomen?
451
00:30:05,472 --> 00:30:07,483
Ik ben een detective, weet je nog?
452
00:30:07,507 --> 00:30:09,452
Alhoewel, dat zou wel zo zijn
voor ons een stuk makkelijker geweest
453
00:30:09,476 --> 00:30:10,686
als je niet tegen mij had gelogen.
454
00:30:10,710 --> 00:30:12,488
Ik heb niet tegen je gelogen.
455
00:30:12,512 --> 00:30:14,089
Dat deed je! Nee.
456
00:30:14,113 --> 00:30:16,892
Toen we elkaar ontmoetten, vertelde ik het
jij, ik was een kroonprins.
457
00:30:16,916 --> 00:30:18,694
Maar niet zo dat ik je zou geloven.
458
00:30:18,718 --> 00:30:20,062
Nou, geloof het.
459
00:30:20,086 --> 00:30:21,997
Dat doe ik wel, nu het te laat is.
460
00:30:22,021 --> 00:30:23,865
Te laat?
461
00:30:23,889 --> 00:30:27,269
Hoe bedoel je te laat?
462
00:30:27,293 --> 00:30:31,140
Ik kan mezelf gewoon niet zien
betrokken raken bij...
463
00:30:31,164 --> 00:30:32,375
Een prins.
464
00:30:32,399 --> 00:30:34,832
Zeg je
jij bent er niet bij betrokken?
465
00:30:36,102 --> 00:30:37,813
Ik zeg alleen dat...
466
00:30:37,837 --> 00:30:40,338
Ik weet niet wat ik zeg.
467
00:30:42,075 --> 00:30:44,653
Wat doe je hier eigenlijk?
468
00:30:44,677 --> 00:30:46,656
Er is veel
van onrust in mijn land.
469
00:30:46,680 --> 00:30:48,557
Er zijn er twee geweest
aanslagen op mijn leven.
470
00:30:48,581 --> 00:30:52,595
Dus stuurde mijn vader mij
incognito, zoals je zegt,
471
00:30:52,619 --> 00:30:55,264
totdat hij erachter kon komen
die mij probeerde te vermoorden.
472
00:30:55,288 --> 00:30:57,667
Het is duidelijk dat zij
heb je hier gevolgd.
473
00:30:57,691 --> 00:30:59,101
Zo lijkt het.
474
00:30:59,125 --> 00:31:01,236
En waar laat ons allemaal?
475
00:31:01,260 --> 00:31:03,727
Ik weet het niet.
476
00:31:04,797 --> 00:31:06,363
Ik heb tijd nodig om na te denken.
477
00:31:08,401 --> 00:31:10,334
Naar tijd.
478
00:31:12,238 --> 00:31:14,283
En het niet verspillen.
479
00:32:01,053 --> 00:32:03,299
Je zou jezelf kunnen laten vermoorden,
480
00:32:03,323 --> 00:32:04,800
zo achter mij aanlopen.
481
00:32:04,824 --> 00:32:06,568
Als je zo dodelijk bent,
482
00:32:06,592 --> 00:32:10,706
Hoe komt het dat je dat niet kunt
lijkt je doel te raken, hm?
483
00:32:10,730 --> 00:32:12,942
Je hebt mij het meisje niet verteld
op de boot was gewapend.
484
00:32:12,966 --> 00:32:15,266
We wisten niet dat ze gewapend was.
485
00:32:17,070 --> 00:32:19,303
Het lijkt erop dat ze een
privé-detective.
486
00:32:20,439 --> 00:32:21,806
Detective?
487
00:32:23,176 --> 00:32:24,787
Waarom heeft hij een detective ingehuurd?
488
00:32:24,811 --> 00:32:26,622
Hij heeft haar niet aangenomen.
489
00:32:26,646 --> 00:32:28,886
Het is een zaak van de
hart, zoals ze zeggen.
490
00:32:30,049 --> 00:32:31,760
Sorry dat ik je auto heb meegenomen,
491
00:32:31,784 --> 00:32:33,796
maar ik voelde mij het beste
verlaat de jachthaven
492
00:32:33,820 --> 00:32:34,797
zo snel mogelijk.
493
00:32:34,821 --> 00:32:36,198
Het maakt niet uit.
494
00:32:36,222 --> 00:32:38,000
Hij had het te druk
het besturen van de jonge vrouw
495
00:32:38,024 --> 00:32:39,769
in zijn nieuwe sportwagen.
496
00:32:39,793 --> 00:32:42,237
Hij merkte het niet eens
Paul en ik moesten een taxi nemen
497
00:32:42,261 --> 00:32:43,272
terug naar het hotel.
498
00:32:43,296 --> 00:32:46,808
Dit wordt
gevaarlijk ingewikkeld.
499
00:32:46,832 --> 00:32:50,012
De mensen die mij hebben ingehuurd hebben dat ook gedaan
betaalde je heel goed om mij te helpen.
500
00:32:50,036 --> 00:32:52,114
Je bent niet erg behulpzaam geweest.
501
00:32:52,138 --> 00:32:54,383
We hebben je er twee gegeven
mogelijkheden om uw slag te slaan.
502
00:32:54,407 --> 00:32:56,485
De mislukking is van jou, niet van ons.
503
00:32:56,509 --> 00:32:58,987
Wanneer ze dat hebben gedaan
klaar met hun picknick,
504
00:32:59,011 --> 00:33:01,089
zij zullen op hun paarden rijden.
505
00:33:01,113 --> 00:33:03,659
Het spoor leidt
in die richting.
506
00:33:03,683 --> 00:33:05,923
Ik stel voor dat je het maakt
jouw zet dan.
507
00:33:06,886 --> 00:33:08,164
Ik ben het ermee eens.
508
00:33:08,188 --> 00:33:11,133
Ook op de kans dat
de belangstelling van de jonge vrouw
509
00:33:11,157 --> 00:33:14,436
in de prins is geworden
meer dan persoonlijk,
510
00:33:14,460 --> 00:33:17,406
Ik stel je voor
doe haar ook weg.
511
00:33:17,430 --> 00:33:19,742
Ze zou een kunnen wijzen
beschuldigende vinger hiervan.
512
00:33:19,766 --> 00:33:21,544
Zij is jouw probleem.
513
00:33:21,568 --> 00:33:23,111
WAAR.
514
00:33:23,135 --> 00:33:26,604
Maar als we dan in de problemen zouden komen,
Wij zouden jouw probleem zijn, hè?
515
00:33:40,119 --> 00:33:42,064
Heel goed.
516
00:33:42,088 --> 00:33:45,067
Voor het wederzijds welzijn van ons allemaal,
517
00:33:45,091 --> 00:33:47,725
Ik zal haar ook weggooien.
518
00:35:02,668 --> 00:35:04,580
Hallo.
519
00:35:04,604 --> 00:35:06,448
Jij moet de
lijfwachten voor de prins.
520
00:35:06,472 --> 00:35:08,918
Hoe weet je dat?
521
00:35:08,942 --> 00:35:10,774
Ze is mijn zus.
522
00:35:21,020 --> 00:35:22,798
En wat doe jij hier?
523
00:35:22,822 --> 00:35:24,633
Nou ja, van iemand
schieten op je prins,
524
00:35:24,657 --> 00:35:26,902
en ze staat in de rij
van vuur. Ik ben bezorgd.
525
00:35:26,926 --> 00:35:28,804
Dat hoeft niet zo te zijn.
526
00:35:28,828 --> 00:35:31,388
We houden ze in de gaten
beide heel nauw.
527
00:36:00,827 --> 00:36:02,493
Wat is er gebeurd met
de bruine Sedan?
528
00:36:03,762 --> 00:36:05,007
Wat bedoel je?
529
00:36:05,031 --> 00:36:07,565
Mijn zus zei de prins
rijdt in een bruine Sedan.
530
00:36:09,101 --> 00:36:11,535
We veranderden auto's als
een veiligheidsmaatregel.
531
00:36:16,576 --> 00:36:18,042
Wie is dat?
532
00:36:20,379 --> 00:36:22,779
Relax, het zijn mijn collega's.
533
00:36:35,795 --> 00:36:38,073
Wat zijn dit
mensen die hier doen?
534
00:36:38,097 --> 00:36:40,341
Ik weet het niet.
535
00:36:40,365 --> 00:36:42,477
Maar we kunnen het beter behouden
ze bezet.
536
00:36:42,501 --> 00:36:44,580
We zijn bijna aan het einde ervan.
537
00:36:44,604 --> 00:36:46,081
Ja, Bos, we zijn er net.
538
00:36:48,440 --> 00:36:50,586
Heb je iets gekregen?
op de blauwe Ford?
539
00:36:50,610 --> 00:36:53,243
Ja, dat deed ik. Wacht even.
540
00:37:23,776 --> 00:37:25,754
Hoe was het bij de jachthaven?
541
00:37:25,778 --> 00:37:27,589
Nou, dat weten we niet zeker.
542
00:37:27,613 --> 00:37:28,757
Wat bedoel je?
543
00:37:28,781 --> 00:37:30,392
Nou ja, de man
die de boot huurde
544
00:37:30,416 --> 00:37:33,461
was rond de 50, grijs
haar, droeg een donkere bril.
545
00:37:33,485 --> 00:37:35,430
Hij bracht de
boot snel terug,
546
00:37:35,454 --> 00:37:37,566
betaald voor de kogel
gat schade,
547
00:37:37,590 --> 00:37:39,768
toen reed hij
uit. In een blauwe Ford?
548
00:37:39,792 --> 00:37:41,792
Nee, dat is voor ons een beetje een raadsel.
549
00:37:43,296 --> 00:37:44,839
Wacht even, Bos.
550
00:37:44,863 --> 00:37:47,098
Luisteren.
551
00:37:49,302 --> 00:37:50,779
Bos heeft wat gecontroleerd,
552
00:37:50,803 --> 00:37:52,948
en een blauwe Ford gehuurd
onder wat bleek
553
00:37:52,972 --> 00:37:54,816
een valse naam zijn
werd verlaten aangetroffen
554
00:37:54,840 --> 00:37:56,918
in Beverly Hills
gistermiddag.
555
00:37:56,942 --> 00:37:58,153
Nou, dat is logisch.
556
00:37:58,177 --> 00:38:00,322
Nadat hij het achtervolgd had
Jill en prins Charming,
557
00:38:00,346 --> 00:38:01,690
hij heeft de auto gedumpt.
558
00:38:01,714 --> 00:38:04,359
Dat verklaart waarom hij reed
een bruine auto naar de jachthaven.
559
00:38:04,383 --> 00:38:05,527
Wacht even.
560
00:38:05,551 --> 00:38:07,028
De oude man in de jachthaven
561
00:38:07,052 --> 00:38:09,731
zei dat hij hem zag rijden
de bruine auto weg.
562
00:38:09,755 --> 00:38:11,933
Nu gaan we er maar van uit
dat hij erheen reed.
563
00:38:11,957 --> 00:38:13,002
Waar kom je terecht?
564
00:38:13,026 --> 00:38:14,503
Ik weet het niet zeker.
565
00:38:14,527 --> 00:38:16,872
Maar mijn vader altijd
vertelde me dat bij politiewerk
566
00:38:16,896 --> 00:38:18,173
je veronderstelt niets.
567
00:38:18,197 --> 00:38:21,143
Toen ik het de lijfwachten vroeg
over hun bruine auto,
568
00:38:21,167 --> 00:38:24,713
ze zeiden dat ze waren overgestapt
auto's uit voorzorg.
569
00:38:24,737 --> 00:38:27,448
Ergens hier is er
een zeer verontrustend toeval.
570
00:38:27,472 --> 00:38:28,917
Misschien de grijsharige heer
571
00:38:28,941 --> 00:38:30,552
heb er nog een genomen
auto naar de jachthaven.
572
00:38:30,576 --> 00:38:32,075
Zoals een taxi, misschien.
573
00:38:33,912 --> 00:38:35,490
Oké.
574
00:38:35,514 --> 00:38:38,482
Ik weet niet waar we zijn
gaan, maar laten we het proberen.
575
00:38:40,019 --> 00:38:41,663
Bos?
576
00:38:41,687 --> 00:38:44,032
Je moet wat doen
meer controle voor ons.
577
00:38:44,056 --> 00:38:46,201
Ontdek of er een taxi is
iemand afgezet
578
00:38:46,225 --> 00:38:49,471
bij Grayson's Marina Boat
Verhuur op Washington Boulevard
579
00:38:49,495 --> 00:38:51,773
gisteren rond het middaguur.
580
00:38:51,797 --> 00:38:53,697
Ja, ik zal volhouden.
581
00:39:00,806 --> 00:39:03,418
Weet je, het is heel vreemd.
582
00:39:03,442 --> 00:39:05,720
In het midden van deze grote
stad, je hebt een wildernis.
583
00:39:05,744 --> 00:39:08,145
Nou, het is geen wildernis.
584
00:39:09,748 --> 00:39:12,160
Ik zou heel kunnen groeien
dol op dit land.
585
00:39:12,184 --> 00:39:13,862
Beter niet
word er te dol op.
586
00:39:13,886 --> 00:39:15,264
Waarom niet?
587
00:39:15,288 --> 00:39:17,569
Want vroeg of laat
je zult naar huis moeten gaan.
588
00:39:18,991 --> 00:39:22,059
Ja, dat denk ik
dat is waarschijnlijk waar.
589
00:39:23,596 --> 00:39:25,140
Jij en ik?
590
00:39:25,164 --> 00:39:27,476
Zien we elkaar nog eens?
591
00:39:27,500 --> 00:39:30,011
Ik rijd in Europa. Drijfveer?
592
00:39:30,035 --> 00:39:31,546
Raceauto's.
593
00:39:31,570 --> 00:39:34,616
Raceauto's? Jij bent
ook een coureur?
594
00:39:34,640 --> 00:39:36,051
Dat heb ik je verteld.
595
00:39:36,075 --> 00:39:38,220
Ja, maar...
596
00:39:38,244 --> 00:39:40,210
Niet zo, ik geloof het.
597
00:39:43,483 --> 00:39:46,462
Weet je, naast het feit dat
iemand probeerde mij te vermoorden,
598
00:39:46,486 --> 00:39:49,531
er waren andere redenen
waarom ik blij was hier te komen.
599
00:39:49,555 --> 00:39:50,699
Zoals?
600
00:39:50,723 --> 00:39:53,268
Ik ben mijn hele leven beschermd.
601
00:39:53,292 --> 00:39:54,970
Alles werd mij gegeven.
602
00:39:54,994 --> 00:39:59,774
Voor mij geregeld,
waar ik ging, wat ik zei.
603
00:39:59,798 --> 00:40:01,977
Zelfs de kleding die ik droeg.
604
00:40:02,001 --> 00:40:05,347
Ik wilde zien wat
het zou zo zijn...
605
00:40:05,371 --> 00:40:07,215
Zelfvoorzienend.
606
00:40:07,239 --> 00:40:09,784
Om mijn eigen beslissingen te nemen.
607
00:40:09,808 --> 00:40:12,321
Dat is eigenlijk waarom ik
Ik heb je niet verteld wie ik was.
608
00:40:12,345 --> 00:40:14,790
En je vindt het leuk,
zelfvoorzienend zijn?
609
00:40:14,814 --> 00:40:16,513
Heel veel.
610
00:40:17,683 --> 00:40:19,795
Ik keek naar je in die winkel,
611
00:40:19,819 --> 00:40:23,721
en ik zei tegen
mezelf: "Ik wil haar."
612
00:40:25,091 --> 00:40:27,469
En ik ging achter je aan.
613
00:40:27,493 --> 00:40:30,327
Ja, dat heb je gedaan, nietwaar?
614
00:41:09,568 --> 00:41:12,347
Oké, Bos. Bedankt.
615
00:41:12,371 --> 00:41:15,183
Bos controleerde het taxibedrijf
in dienst in het jachthavengebied.
616
00:41:15,207 --> 00:41:17,386
Enig geluk? TIFFANY:
Het is moeilijk te zeggen.
617
00:41:17,410 --> 00:41:19,687
Er is geen verslag van a
man wordt afgezet
618
00:41:19,711 --> 00:41:21,590
op de scheepswerf van de oude kerel.
619
00:41:21,614 --> 00:41:24,058
Maar daar werden twee mannen opgepakt
620
00:41:24,082 --> 00:41:26,361
ongeveer een half uur
na het schietincident.
621
00:41:26,385 --> 00:41:27,996
Twee mannen? TIFFANY: Mm-hm.
622
00:41:28,020 --> 00:41:31,433
En hier is het interessante deel.
De taxi bracht hen naar de stad,
623
00:41:31,457 --> 00:41:33,537
en zette ze af
bij de Wilshire Arms.
624
00:41:34,560 --> 00:41:36,671
Wilshire Arms? Wacht even.
625
00:41:36,695 --> 00:41:37,772
Zei Jill niet de prins?
626
00:41:37,796 --> 00:41:39,508
logeerde bij
de Wilshire-wapens?
627
00:41:39,532 --> 00:41:41,510
Dat heeft zij gedaan, en dat is hij ook.
628
00:41:41,534 --> 00:41:43,111
Dat weet je
verontrustend toeval
629
00:41:43,135 --> 00:41:44,479
waar had je het over?
630
00:41:44,503 --> 00:41:47,148
Lijkt het niet meer
dan toeval nu?
631
00:41:47,172 --> 00:41:51,353
Nou ja, dat gebeurt wel als de twee de
taxi afgezet bij het hotel
632
00:41:51,377 --> 00:41:53,722
waren de lijfwachten van de prins.
633
00:41:53,746 --> 00:41:56,391
En de bruine auto
de grijsharige kerel
634
00:41:56,415 --> 00:41:57,925
wegreed was hun sedan.
635
00:41:57,949 --> 00:41:59,827
Dat ze zijn overgestapt
voor de Lincoln.
636
00:41:59,851 --> 00:42:01,930
Ik ga waarschuwen
Jill. Ik ga met je mee.
637
00:42:01,954 --> 00:42:03,531
Ik zorg voor die twee.
638
00:42:05,190 --> 00:42:07,124
Ik spreek je later weer, Bos.
639
00:42:20,806 --> 00:42:22,351
Waar gaan ze heen?
640
00:42:22,375 --> 00:42:24,486
Ze is vastbesloten
in de weg zitten.
641
00:42:24,510 --> 00:42:26,854
Maar dat ben je niet.
642
00:42:26,878 --> 00:42:28,412
Laten we die wapens hier gooien.
643
00:42:29,815 --> 00:42:31,749
Kom op, beweeg.
644
00:42:36,589 --> 00:42:38,400
Op de grond gespreide adelaar.
645
00:42:38,424 --> 00:42:40,690
Omlaag.
646
00:43:53,566 --> 00:43:54,831
Erik!
647
00:44:22,995 --> 00:44:25,128
Raak het niet aan!
648
00:44:33,338 --> 00:44:34,538
Jill!
649
00:44:40,812 --> 00:44:42,591
Gaat het?
650
00:44:42,615 --> 00:44:44,715
Het gaat goed met ons.
651
00:44:47,253 --> 00:44:49,163
We zullen dit raden
is geen geweldige tijd
652
00:44:49,187 --> 00:44:50,599
voor introducties.
653
00:44:50,623 --> 00:44:53,735
Dit is Kelly Garrett
en ik ben Kris, Jills zus.
654
00:44:53,759 --> 00:44:56,905
Hallo, Kris. Ik ben erg
blij je te ontmoeten.
655
00:44:56,929 --> 00:44:59,329
Ik ben kroonprins Eric Railman.
656
00:45:00,832 --> 00:45:02,210
Hallo.
657
00:45:02,234 --> 00:45:05,703
Hallo. Elf. Absoluut een 11.
658
00:45:06,772 --> 00:45:08,083
A-ha.
659
00:45:20,453 --> 00:45:23,164
Kom langs.
660
00:45:23,188 --> 00:45:24,188
O, heel leuk!
661
00:45:25,624 --> 00:45:26,968
Oh, ik vind het spandoek geweldig.
662
00:45:26,992 --> 00:45:29,037
Als dit Charlie niet te pakken krijgt
om naar zijn feest te komen,
663
00:45:29,061 --> 00:45:30,794
niets zal.
664
00:45:32,431 --> 00:45:33,775
Hallo?
665
00:45:33,799 --> 00:45:35,510
O ja, Charlie.
666
00:45:35,534 --> 00:45:37,312
Je naam lag gewoon op onze lippen.
667
00:45:37,336 --> 00:45:39,113
Ja, die van iedereen
hier. Nog even.
668
00:45:39,137 --> 00:45:40,715
Ik zal je op de luidspreker zetten.
669
00:45:40,739 --> 00:45:41,983
Hallo, Engelen.
670
00:45:42,007 --> 00:45:43,418
Hallo, Charlie.
671
00:45:43,442 --> 00:45:44,886
Charlie. Ja, Kris?
672
00:45:44,910 --> 00:45:46,755
Je bent het niet vergeten.
673
00:45:46,779 --> 00:45:49,057
Mijn verjaardagsfeestje? Nauwelijks.
674
00:45:49,081 --> 00:45:50,792
Waarom dan niet?
Ben jij hier, Charlie?
675
00:45:50,816 --> 00:45:52,561
Ik zal dat zo meteen bespreken.
676
00:45:52,585 --> 00:45:54,162
Zaken eerst.
677
00:45:54,186 --> 00:45:55,430
Ik begrijp de prins
678
00:45:55,454 --> 00:45:57,298
is teruggekeerd naar zijn eigen land.
679
00:45:57,322 --> 00:45:59,800
Ja, de mannen die het probeerden
om hem te vermoorden zijn gearresteerd.
680
00:45:59,824 --> 00:46:02,303
Zijn vader wilde
hem om naar huis te komen.
681
00:46:02,327 --> 00:46:04,239
Wij hebben hem net gezien
af op de luchthaven.
682
00:46:04,263 --> 00:46:06,808
O, jij klinkt
nogal ingetogen, Jill.
683
00:46:06,832 --> 00:46:09,577
Nou, ik vind hem erg leuk.
684
00:46:09,601 --> 00:46:12,113
Sterker nog, genoeg dat ik dat ben
Ik zie hem volgende maand
685
00:46:12,137 --> 00:46:13,849
als ik op Le Mans race.
686
00:46:13,873 --> 00:46:16,818
Nou, dan de relatie
is nog steeds springlevend.
687
00:46:16,842 --> 00:46:19,587
Heel levendig, ja.
688
00:46:19,611 --> 00:46:22,123
Maar laten we het over jou hebben
en jouw gezelschap, Charlie.
689
00:46:22,147 --> 00:46:24,993
O ja. Nou, ik vond het geweldig.
690
00:46:25,017 --> 00:46:27,395
En ik vind het vooral leuk
de paarse trui.
691
00:46:27,419 --> 00:46:28,697
Cadeautjes?
692
00:46:28,721 --> 00:46:30,866
Ik realiseerde me net dat ze weg zijn.
693
00:46:30,890 --> 00:46:32,167
Ze zijn weg.
694
00:46:32,191 --> 00:46:34,302
Charlie, hoe ging het?
Krijg jij de cadeautjes?
695
00:46:34,326 --> 00:46:35,436
Waarom, ik, eh...
696
00:46:35,460 --> 00:46:37,639
Ik heb ze wanneer opgehaald
Ik had mijn fluitje van een cent.
697
00:46:37,663 --> 00:46:39,729
Wat?
698
00:46:41,801 --> 00:46:43,645
Charlie, je hebt vals gespeeld.
699
00:46:43,669 --> 00:46:46,448
Bedrogen? Het was
Mijn taart, nietwaar?
700
00:46:46,472 --> 00:46:47,715
Maar het is niet de bedoeling dat je...
701
00:46:47,739 --> 00:46:50,285
Heb je mijn taart en eet je hem ook op?
702
00:46:50,309 --> 00:46:53,421
Ja! Ik bedoel, nee.
703
00:46:53,445 --> 00:46:56,691
Het is niet eerlijk. Ik kwam terug
alleen maar vanwege je verjaardag.
704
00:46:56,715 --> 00:46:59,794
En je hebt beloofd dat we dat zouden doen
geef je een feestje. Nietwaar?
705
00:46:59,818 --> 00:47:01,029
Absoluut.
706
00:47:01,053 --> 00:47:02,731
Charlie, ik hoorde dat je verdrietig bent.
707
00:47:02,755 --> 00:47:05,199
Nou, het was een
fijn feest, Engelen,
708
00:47:05,223 --> 00:47:09,003
en ik hield van de
presenteert. En ik hou van je.
709
00:47:09,027 --> 00:47:11,739
Volgend jaar meer geluk.
710
00:47:11,763 --> 00:47:14,175
Charlie... Bedankt.
Gefeliciteerd.
711
00:47:14,199 --> 00:47:16,478
Gefeliciteerd. Gefeliciteerd.